1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Naujos linijos kino tema išryškėja]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
pateikė Sharmoofers plays]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[dainuoti kartu arabiškai]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[gieda toliau kartu
arabų kalba]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[arabų kalba]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[visi kartu dainuoja arabiškai]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" sustoja]
-[balsai nutrūksta]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[tolimas metalo girgždėjimas]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[persidengęs pokalbis]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[kalba tęsiasi]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[metalinis girgždėjimas]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mama!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[silpnai čiulba]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[siautėjimas]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[paukštis silpnai verkšlena]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[silpnas čirškimas]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[kaulai traška]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[durys atsidaro]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[grandinės traška]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[sunkiųjų pavarų šlifavimas]
-[nerimas]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[murmėjimas]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[girgždėjimas, dunksėjimas]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[šaukia]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[girgžda lynai]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[drebiai kvėpuoja]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[moteris drebančiai kvėpuoja]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[greitai spragtelėja lengvesnis]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[kvėpavimas aidi]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[staigiai iškvėpdamas]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
- [riaumoja]
- [rėkia]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[niekimas, skausmingas dejavimas]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[užkimimas, purškimas]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[ritminis dunksėjimas]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[ritmiškas dunksėjimas tęsiasi]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[silpnas plepėjimas per televiziją]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[palietimas tęsiasi]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Peperoni pica?
-O.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Jūs turite tai
viskas suvyniota.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Ar galime gauti picos šį vakarą?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Ne šįvakar, bičiuli.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Tu net nemėgsti picos.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Ne, aš nemėgstu sūrio.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pica nėra pica
be sūrio.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Ji turi tašką.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[reporteris] <i>...didelis mastas</i>
<i>dedamos pastangos...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Tėti, eik. Kitas.
-Taip...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Gerai. Padarykime...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[reporteris] <i>...mūsų reporteris</i>
<i>žemėje už Kairo</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>yra Čarlis Kanonas.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Tai teigia kritikai</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>trejus metus</i>
<i>beveik nuolatinė sausra</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>privertė vietinius ūkininkus</i>
<i>rasti naujų</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>ir vis labiau beviltiška</i>
<i>priemonės</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>užsidirbti pinigų.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Bet vyriausybės ministrai...</i>
-Tėti?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-... yra gynyboje...</i>
- Tik minutėlę.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...kai jie išrieda</i>
<i>naujos pagrindinės schemos</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>vandentvarkos srityje</i>
<i>ir drėkinimas dykumose.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Kas tai yra, Sebai?
ka tu darai?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Įspūdis apie tave?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
O, toks įspūdis apie mane?
Su rankomis dalykas?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Taip.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Skirtingai nuo plėšimo</i>
<i>tai įvyko</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>2011 m. Arabų pavasario metu</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>Egipto valdžios institucijos</i>
<i>nesate tikri</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>kas sukėlė</i>
<i>dabartinis pakilimas</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>- neleistinose kasybose.</i>
-Ei!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Su kontrabanda...</i>
- Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>senovės meno--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Turime tai praktikuoti daugiau,
arba man nepavyks.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Gerai.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Um...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Mieloji, ar aš per daug naudoju rankas?
kai esu televizijoje?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Um...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Ar tai ne vienas iš tavo tikų?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Mano tikas?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Kaip ir prekių ženklai.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Kaip, žinai,
"Labanakt ir sėkmės."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
– Arba „Taip, kaip yra“.
- Tai skambios frazės.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Aš turiu galvoje, ar aš darau per daug
iš šito šūdo mano rankomis?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Nes taip gali būti
labai erzina mano žiūrovus.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Žinai
kas tikrai erzina?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Kad tu tai darai mano
periferinis regėjimas, todėl sustabdykite.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
O, taip?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Tai erzina...
-Taip.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-... periferiniame regėjime?
- Tai labai erzina.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Taip?
-Taip.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Ką apie tai?
Ar tai erzina?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Ar tai erzina?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Sustabdyk. [juokiasi]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
O kaip ji?
Ar ji bus erzinanti?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Ji bus tikrai erzinanti,
kaip ir jos tėtis.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hmm.
- [Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-kodel taip padarei?
- [Sebastianas] Atsiprašau...

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- Išlipk! Nulipk nuo manęs!
-Tu visada maišosi su mano daiktais!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
- Katie, sustok! Sustabdyk.
- Užteks.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- Užteks. Nagi. Aukštyn.
-Ne, ne, ne. Sustabdyk.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Ateik čia.
-Kas atsitiko?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Jis numetė Veroniką nuo stogo.
- [atsikvėpia]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- Nemeluosiu. Aš tai padariau.
-[atsidūsta]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[atsidūsta]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Čarlis] O, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastianas]
Aš išbandžiau savo naują parašiutą.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Bet kodėl tu
visada liesti mano daiktus?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Aš niekada neliečiu tavo!
- Aš tiesiog norėjau tuo pasinaudoti.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[šaukia]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Aš padarysiu žmogžudystes kaltiesiems
ir nekalti, gerai?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[atsidūsta]
Turi eiti. Nagi, bučiniai.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Ką tu labiausiai myli, mama?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Um...
Pasakysiu po pamainos.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Gerai.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Žinau, kad tai nėra tobula.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Ką tu jai padarei?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Bet kai grįšime
į Albukerkę kitą savaitę,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
mes ją nuvešime tiesiai
į lėlių ligoninę

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
tinkamam sutvarkymui.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Tu sakei, kad gyvensime
kitą kartą Niujorke,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-Vėl ne močiutės.
-[atsidūsta]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Kad ir kur eitume toliau,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Tikiuosi, kad pasiliksi čia
savarankiškai.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Ei, tai nėra puiku.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Ne! Tu ant jo net nešaukei.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Drugelis. Nagi.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Nevadink manęs Drugeliu.
Nekenčiu jūsų abiejų šiuo metu.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[žingsniai]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[atsidūsta]
- [užtrenktos durys]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Aš nebandysiu parašiuto
ant naujo kūdikio

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
kai išeina iš mamos.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Ačiū, drauge.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[gilus kvėpavimas]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[skambo mobilusis telefonas]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Sveiki, kaip sekasi?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, telefonu]
<i>Čarlis Cannonas.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Kiek dabar valanda</i>
<i>ten, Kaire?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Ai...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minutės po trijų
po pietų.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bobas atsidūsta] <i>Tik po 8 val.</i>
<i>Niujorke.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Leiskite užduoti jums klausimą</i>
<i>Čarlis.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Ar to norite</i>
<i>pusryčių naujienų koncertas?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[gilus kvėpavimas]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[moteris] Sveiki, čia.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Aš esu Laylos mama.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Arba mama.
Sakytum „mama“, tiesa?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Kur šiandien Layla?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[moteris] Jai serga pilvas.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Bet ji nenorėjo, kad tu jaudintum
kai ji nepasirodė žaisti.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Jai patinka būti tavo drauge.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[barška tvora]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Ar ji tau pasakė
kazka apie mane?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Na,
ji sakė, kad esi magas.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
tai tiesa.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Ar norėtumėte pamatyti triuką?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Ei.
-[Larissa, telefonu] <i>Ei,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Ką tik pradėsiu</i>
<i>mano raundai.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Taip, greitas. Um...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Kaip jautiesi
apie mūsų naujagimį

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
auga Yankees gerbėjas?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>- Jokiu būdu.</i>
- [juokiasi]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Taip sušiktas būdas.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
- [juokiasi]
<i>-Ar gavote darbą?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Taip. Jie ką tik paskambino.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>O Dieve mano.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Stengiuosi tylėti
nes vaikams nesakiau.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Žinojau, kad gausi. Aš tai žinojau.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Aš tau sakiau. Aš tau sakiau!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>Ir tu manimi netikėjai.</i>
<i>Idiotas!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>O Dieve mano.</i>
<i>Kada jie nori, kad pradėtumėte?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Jėzau,</i>
<i>yra tiek daug ką organizuoti.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
- [juokiasi]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Na, mama ne</i>
<i>būsime laimingi, kad nesame</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>grįžta pas ją.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Aš turėsiu...</i>
- Mažute.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...švelniai sulaužykite jai.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Ar buvai
duoti Katie saldainių?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Pavyzdžiui, daug saldainių?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Ne. Kokie saldainiai?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ak!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Jūsų mėgstamiausia.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[kikena]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
- Ak? Hah. Hm.
-[kikendamas]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Dabar turėčiau eiti prieš tėtį
įdomu, kur aš esu.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Palauk.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Turiu tau dar vieną skanėstą.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Auginau savo sode.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Skonis saldesnis
nei bet kokie saldainiai.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[arabiškai kalbantys veikėjai
per televiziją]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Iš kur Katie tai gavo?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Ji dalijosi tik su manimi
jei pažadėčiau tau nepasakoti.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Pasakyk man ką?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Apie jos draugą, kuri jas dovanoja
jai sodo gale.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Tikiuosi, tu man atleisi,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Už ką?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Mano paskutinis magiškas triukas.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[šnabždantis užkeikimas]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie aikteli, dreba]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
- [užkeikimas tęsiasi]
- [dusulys]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[aikčioja]
- [užkeikimas tęsiasi]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[užspringa, užspringsta]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
- [dusulys]
- [užkeikimas tęsiasi]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[iškvėpia]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[švokštimas]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[dusulys]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[kosulys, švokštimas]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[variklis dūzgia]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Ei,
ar matei maza mergaite?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[kalba arabiškai]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirena verkia]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Ei!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Ei!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[persidengęs pokalbis]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirena verkia]
- [kalba tęsiasi]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
- [moteris rėkia]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[sumurmėja] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[dūsta]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[smurtauja]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[siautulingas dusulys]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[kamba ragai]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[magas kvėpuoja]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[vėjo kaukimas]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[prislopinta] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[vėjo kaukimas]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[barškančios struktūros]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[dūsta]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[vėjo kaukimas]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[vėjas šaukia]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[toli] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[gilus ūžesys]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[burzimas sustiprėja]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[aidi] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[arabų kalba]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[durys atsidaro, girgžda]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Tai ji.
Tai tik prieš savaitę.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[arabų kalba]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[anglų kalba]
Ar atostogauji?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Ne, ne. Mes čia gyvename.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Mes čia gyvenome
penkiems mėnesiams.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Jis yra televizijos žinių korespondentas.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[arabų kalba]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[anglų kalba] Kada buvo paskutinis
kada matei Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11:00 Hm...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Ir tada aš nuėjau į darbą,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
ir... ir tu buvai
namuose su vaikais.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Ir viskas.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Ponas Cannonas.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Apie 15.00 val.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[arabų kalba]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Palauk, aš turiu šiuos.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Kas nors, kas ją paėmė,
davė jai šiuos daiktus.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[šiaušia įvyniokliai]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[arabų kalba]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Ką jis sako?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Ką jis sako?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismailas arabų k.]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Ei.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Tu manai, kad aš nežinau
apie ka tu kalbi?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Manote, kad mes tai padarėme?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Jūs manote, kad mes kažką padarėme
mūsų pačių dukrai?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Kokia tavo problema?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Ar tu mums padėsi?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Išsiųskite ką nors ten
ją surasti!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Kažkas paėmė mūsų vaiką!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[teminiai žaidimai]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Naujasi istorija</i>
<i>valandos viršuje</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>čia ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Eismas vėluoja 25</i>
<i>tik į pietus nuo Albukerkės</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>po didelio dykumos vėžlio</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>buvo pastebėtas</i>
<i>bando kirsti greitkelį.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[iškvėpia]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[mergaitė] mama?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Ei.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Ar galiu naudotis jūsų kompiuteriu?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Už ką?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Spausdinimo daiktai.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Kokie daiktai?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Daiktai, kuriuos noriu atsispausdinti.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Gerai. Nagi, eime.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[ispanų kalba]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[grindlentės girgžda]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[anglų kalba]
Girdžiu tave, Čarli.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Tėti!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Ei.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Mano paskutinis pieninis dantis
pagaliau yra laisvas.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
O, leisk man pamatyti.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Nori, kad ištraukčiau
su replėmis?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Ne.
-Tu tikra?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[išvalo gerklę]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[ispanų kalba]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amen.
-Amen.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Atsiprašau, vaikinai.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Eismas buvo palaikomas
25 dieną dėl vėžlio.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Koks vėžlys?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Sunkvežimio dydžio vėžlys.
- [šaldytuvas užsidaro]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Sunkvežimio dydžio vėžlys?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Kaip praėjo jūsų diena?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Buvo gerai.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Pakeičiau 13 kateterių
per valandą.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Puikus darbas, mažute.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Ar jie tuštini ar šlapinasi?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Man paskambino pasakyti
Aš buvau nominuotas

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
kaip mano bridžo klubo pirmininko pavaduotojas.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Prie pietų stalo nėra telefono.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Noriu tau kai ką parodyti.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
kas tai?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Tai informacija apie

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
mokyklos išvyka
pavasarį į Europą.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Kodėl tu man tai rodai?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Liko tik šeši mėnesiai,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
ir aš norėjau, kad tu žinotum
apie tai.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Tu manai, kad mano dantis
išeis šįvakar?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
- [juokiasi]
- [Larissa] Žinai,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
jums nereikia to tęsti.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Žinau, kad nereikia,
bet aš noriu.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Na, tai neįmanoma.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Kodėl gi ne?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Nes taip nėra.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Kada paskutinis kartas
važiavome šeimos atostogų?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Gerai, pakalbėsime apie tai
kitą kartą. gerai?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Ne, mes to nedarysime. Mes niekada to nedarome.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Nekalbėk su mama,
gerai?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Tu tiesiog kažko bijai
atsitiks man,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
bet aš ne Katie, mama.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[sidabro dirbiniai suskamba]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Stebėk, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[juokiasi]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[žingsniai atsitraukdami]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[durys atsidaro, užsitrenkia]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Ar aš kada nors atostogavau?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[ispanų kalba]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[sidabro dirbinių žvangėjimas]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[pučia vėjas]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[dviračio tarškėjimas]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[stabdžių girgždėjimas]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[tolimas ūžesys]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[gilus bumas]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[burzgimas]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[padarai čiulba]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[metalinis dejavimas]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[girgždesiai, trenksmai]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[traškėjimas]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[duso]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[staigiai iškvepia]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[mediena girgžda]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[smurtauja]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[dūsta]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[arabų kalba]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[iškvėpia]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Ai, ai.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[dunksniai, grandinių žvangėjimas]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[baisūs šnabždesiai]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[žmogus aikteli]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[kameros spragtelėjimas, švilpimas]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[žmogus aikteli]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[duso]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[kameros dūzgimas]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[gurkšnis riaumojimas]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[duso]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[pasiutusis klyksmas]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Apakintas šviesos"
Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Apakintas šviesos ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Suaktyvėjo kaip dvilydis</i>
<i>Dar vienas bėgikas naktį ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Varlė. Tikrai varlė.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Tas vaikas yra beprotiška rupūžė.
- [šypsosi]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
O kaip mano mokytojas?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Žiurkė.
-Ech, žiurke.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Manau, kad ji atrodo
savotiška varlė.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Ne, mes jai skambinome
žiurkės veidas

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
už nugaros klasėje.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Puiku.
-Gerai, gerai, turiu gerą.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Nėra bueno,</i> Seb! Ji angelas.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Negaliu su tuo ginčytis,
Sebastianas.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Ar ne žaidimas vadinamas
– Žiurkė ar varlė?

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Žiurkė, varlė arba angelas"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-Jei tai Tay.
-Gerai.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[atsidūsta]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Manau, kad esu visiška varlė, žmogau.
-Taip.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Taip?
-Taip.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
- O kaip tu, mieloji?
- [šliaužia]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
O, taip?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[kvailiai niurzgia]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[juokiasi]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Ar galiu šiandien gauti du gabalėlius?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Ne.
-Žinoma, mieloji.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Ne. Jūs niekada nebaikite dviejų.
Niekada.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Tai du gabalai picos, mažute.
-Ne.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
- Žinai?
- [mobiliojo telefono skambėjimas]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Sveiki?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[vyras per garsiakalbius] <i>Sveiki.</i>
<i>Ar tai ponas Čarlis Kanonas?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Atsiprašau, drauge. Aš neperku
ką parduodate.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Ne, ne, ne.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Pr. Patranka,</i>
<i>mano vardas Bryce'as Vogelis.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Aš esu misijos vadovo pavaduotojas</i>
<i>JAV ambasadoje Kaire.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Ak, tik sekundę.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Vaikai, likite mašinoje.
- [automobilio dūzgimas]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa alsuoja]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Sveiki, pone Kanonai?</i>
<i>Ar tu čia?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Aha, taip, aš čia.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Ar jūsų žmona yra su jumis, pone?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Ar turite naujos informacijos?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Taip, ponia.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Jūsų dukra Katie</i>
<i>rastas.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Ji gyva.</i>
- [atsikvėpia]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Ką?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[verkšlenimas]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa verkia]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[kamba ragai, sirenos]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[perdengiantis dunksavimas]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Tai labai svarbu
visiškai pasiruošiate

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
už tai, ką ketinate pamatyti.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie nukentėjo
didelė odos trauma.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Tikriausiai dėl šviesos trūkumo,
ir itin prasta mityba.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Ji užrakinta
gilioje katatoninėje būsenoje,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
dėl ko ji daro
nepastovūs ir ekstremalūs judesiai.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Pasikartojantys staigūs garsai.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Keistas fizinis tikas.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Mes ją turime
esant stipriai sedacijai.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Tai padeda.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Tačiau jos nelaimės lygis
toliau reikštis.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Taigi, jūs turite būti švelnūs
ir ramiai su ja.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Jokių staigių judesių. Jokių garsių garsų.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Egipto valdžia
išlaikys jos atradimą

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
iš spaudos
duoti tau ir tavo šeimai

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
pakankamai laiko prisitaikyti
į savo naują situaciją.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Gerai eiti?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[stebėti pypsi]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitoriai pypsi]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie rėkia]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[pypsėjimas tęsiasi]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[šnabžda] Ei.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Labas, Drugele.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Tai mama ir tėtis.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Taip, taip.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Taip, mes čia.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Mes čia.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[švelnus švokštimas]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Įbrėžimai?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Savarankiškas.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Kai mes ją įsileidome,
ji nagais kapojo savo odą.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie susiraukia]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[širdies plakimas]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[duso, verkia]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Jos širdis skamba taip stipriai.
Taigi, toks stiprus.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Jos gyvybinės funkcijos yra tobulos.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Net ir testuojant,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
mes nepastebėjome
jos pulsas pakilo virš 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fiziškai ji stipri.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Namų komfortas
bus geriausias vaistas

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
padėti ją grąžinti
iš šios užrakintos būsenos.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[sausai girgžda]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie murkia]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie aikteli]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[drebiai kvėpuoja]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie dejuoja]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[švokštimas]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
- Katie. Viskas gerai.
-[aikčioja]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie švokščia]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[gaudo, aimanuoja]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[raudojimas aidi, nublanksta]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Čarlis] Kas tai yra?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Tai bazaltinis sarkofagas.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Tarp dviejų
ir trijų tūkstančių metų amžiaus.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie buvo vežama
jo viduje

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
kai lėktuvas sudužo.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Kas po velnių
darė mūsų dukra

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
3000 metų senumo sarkofage?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Jei norite ką nors gabenti kontrabanda
ar net kas nors

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
šioje šalyje
ir išvengti aptikimo,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
geriausia vieta
yra mūsų istorijos viduje.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Aklos akys nukreiptos
nelegali prekyba artefaktais.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Tai tobula
prekybos žmonėmis priedanga.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Manau, turėtume grįžti
į viršų pas ją.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
prisimenu tave.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Tu buvai ten tą dieną
ji buvo pagrobta.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Turėjai darbo teoriją
tada taip pat, ar ne?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Tu manai
Aš jai kažką padariau.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Tai buvo
mano vyresniojo pareigūno nuomonė.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Čarli, grįžkime į viršų.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
O kur jo specialisto nuomonė
šį vakarą?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Palaidotas Bab al-Wazir kapinėse.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Ar padarysi geresnį darbą

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
sužinoti, kas paėmė mūsų dukrą
nei jis padarė?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Taip.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[radijo vedėjas] <i>Klasikinis rokas.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Visą laiką,</i>
<i>visoje Naujojoje Meksikoje.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Ar galiu dabar, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Kol neateis tavo sesuo.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Bet tai daug torto.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Na, ji pasigedo
daug gimtadienių.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Puiku.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[klasikinis rokas
groja per radiją]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Ar šie gražesni už mane?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Nieko nėra gražesnio už tave.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Geras atsakymas.
Tu liksi mano valioje.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[muzika tęsiasi]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Tėti! Tėti!
- [Čarlis murkia]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Oho.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mama.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Viskas gerai. Tu pasiruošęs

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
- susitikti su seserimi?
-Taip.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Ji vis dar labai silpna, gerai?
-Ei.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mama.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
- [Čarlis] Būk švelnus.
- Žinoma, tėti.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Tu geras?
-Nagi.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Parodyk man mano anūkę.
- Taip, gerai.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[švokštimas]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Čarlis ir Larisa įsitempę]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Pirmyn. [dūsta]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Palauk.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[abu niurzgia]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie rasps]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[tyliai dejuoja]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie dejuoja]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[dusliai] Ei, ateik.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Ateik tinkamai pasisveikinti.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie dejuoja]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Nėra ko bijoti,
gerai?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Labas, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Aš esu Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[aišku] Jūsų mažoji sesutė.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[prislopintas] Taigi, aš beveik esu
tokio pat amžiaus kaip tu dabar, kai...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[aišku] ...žinai.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
- [švelniai meldžiasi]
-Ir mama man pasakė

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
kad tau patinka Taylor Swift,
ir gerai, aš myliu Teilorą.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Ir tikriausiai praleidai
tiek daug jos naujos muzikos.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[malda tęsiasi]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[balsai aidi]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Sebas?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Nežinau, ką jai pasakyti.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Tik bet ką.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[balsai, šnabždesiai persidengia]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Ei, supratau.
Tai daug, aš žinau.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Bet tai tavo didžioji sesuo.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
gerai? Ir mums visiems reikia
susiburti aplink ją,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
ir padėkite jai prisiminti
mes esame jos šeima.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Jai tiesiog reikia mūsų priežiūros
ir parama bei laikas.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[narka, niurzga]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
- [visi aikčioja]
- [Katie dejuoja]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[raudojimas]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[vidurių aimana]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[nerimas, dejavimas tęsiasi]
-Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[skausmingas urzgimas]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[smurtauja]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[švokštimas]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[smurtauja]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[švokštimas, niurzgėjimas]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[skausmingas niurzgėjimas]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[šaukimas]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[švokštimas]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[gurkšnis atodūsis]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[dūžtantis kvėpavimas]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[tolimas kauksmas]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[silpnas knarkimas]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
[groja Carr "Sick Bro"]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Aš velniškai sergu, broli ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Nebūk penis, broli ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Aš galiu būti ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Nepakankamai įvertinta internete ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Ši daina</i>
<i>Tačiau sušiktas hitas ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Kas po velnių, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Aš šiek tiek išsigandau.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[tolimas kaukimas]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Tai tik kojotai.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Ne, Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Taip, kaip mama sakė.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Jai reikia priežiūros ir palaikymo,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
ir laikas.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-Ir...
-Injekcijos.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[grindlentės girgždėjimas]
- [durys užsidaro]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Ar prisimeni
tą dieną, kai čia persikėlėme

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
gyventi su <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Tau buvo tik treji.
Ir tu buvai toks susijaudinęs.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Ar norite sužinoti
kodel buvai taip susijaudinusi?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Nes tu
gavo šį kambarį

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
nuo tada, kai buvau maža.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-Ar prisimeni tai?
- [tyliai niurzga]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[švelniai švokštimas]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[atsidūsta]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[silpnai švokštimas]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[thud]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Sebas?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[duslūs žingsniai]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[dunksėjimas]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[grindlentės girgždėjimas]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
- [dunksėjimas]
-[žibintuvėlio spragtelėjimai]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Pasigirsta keistų garsų.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Aš tau sakiau,
tai tik kojotai.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Ne. Jie yra namuose.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Jie negali patekti į namą.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[garsus dunksėjimas, tarškėjimas]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[dunksėjimas]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[greitas dunkstelėjimas]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Kur Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[metalinis dvelksmas]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[smarkus dunksėjimas]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[girgždėjimas, dunksėjimas]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[duso]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[dūsta]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[staigiai iškvepia]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[thud]
- [abu aikčioja]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Sienose yra kažkas.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[duso, šaukia]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[traškėjimas]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa sunkiai kvėpuoja]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[silpnas traškėjimas]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[traškėjimas]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[silpnas niurzgėjimas]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Mieloji.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[dunksėjimas, tarškėjimas]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie murkia]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
- [dūsta]
- [Katie murkia]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[siautulingas murkimas]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Čarlis alsuoja]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa alsuoja]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Matai ją?
-Ne.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
- [lengvas čiulbėjimas]
- [atsikvėpia]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[traškėjimas]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[tyliai dejuojant]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[tyliai niurzgia]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[duslus dunksėjimas, šūksniai]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[tolimas trenksmas, tarškėjimas]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Čarlis] Sustok!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
- [žvangėjimas]
- [atsikvėpimas]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[tolimas šauksmas]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie niurzgia]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Čarlis murkia]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie niurzgia]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- Laikyk ją. Laikykite ją ramiai.
- [Katie niurzgia]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[niurzgėjimas, įsitempimas]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[atsitraukimas]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Kas po velnių?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[niurzgė]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[kambėti]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[niurzgė]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Tu sakei "šūdas".

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[nuolatinis garsas]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[vaikai rėkia]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[variklis sustoja]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Vaikinai, aš žinau, kad tai keista
grįžtu į mokyklą dabar,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
bet mes tiesiog turime saugoti daiktus
kaip galime normaliai.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Tai nėra labai normalu
niekam nepasakoti

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Turiu naują vyresnę seserį.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
zinau. Bet tai tik kol kas.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Iki pasimatymo.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[atsidaro mašinos durys]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Pirmyn, Seb. Nevėluok.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Kas jai atsitiko, tėti?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Gydytojas Egipte
pasakė, kad ji uždaryta,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
ir tai gali trukti savaites,
gali būti mėnesiai.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Nr.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Kas jai iš tikrųjų atsitiko?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Nežinau, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[švokštimas]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[riaumoja plaukų džiovintuvas]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Žinai,
ji įgaus gražią spalvą.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Gal kaip čili pipiras?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Nr.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Gerai.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Jie padarė bjaurų pedikiūrą
toje ligoninėje.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[gręžimo ūžesys]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[gręžimo ūžesys]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
- [Larissa murma]
-[nagų pinga]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa murma]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
- [Larissa murma]
- [nutrūksta kojų nagai]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie tyliai dejuoja]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Galėtum pasidaryti karolius
iš tų nagų. [juokiasi]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[uostyti]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Kai turėjau saloną,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Aš visada buvau
užimtas, užimtas, užimtas, žinote.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Ir vieną dieną į miestą atvyko įgula
padaryti filmą,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
su niekuo kitu
nei Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[murmėjimas]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ak, Sofija. Žinai,
ji buvo pati didžiausia.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Žmonės sako, kad aš panašus į ją.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Žinai, vieną naktį,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
jos stilistas prisigėrė
ir tada jis sujaukė jos plaukus,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
ir atspėk, kam jie paskambino
tai pataisyti?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[murmėjimas]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[dūžta]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[abu duso]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
O, velnias.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[švokštimas]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[duslus šaukimas]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Karmen] Čarlis!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Kas atsitiko? Tau viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[sunkus kvėpavimas]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Eik susirask ją.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mama. Mama.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Čarlis] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[dunksėjimas]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie niurzga, niurzga]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
- [šnibždėjimas]
-[gnybimas]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[niurzgė]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[duso]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
- [Katie murkia]
- [dunksniai, tarškėjimas]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[metalinis skambėjimas]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[metalinis skambėjimas]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[dejavimas, girgždėjimas]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[gnybimas]
-[nerimas]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie urzgia]
- [braižosi]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[niurzgė]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[graudimas]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[dantys griežia]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Viskas gerai, mieloji.
Mama tave turi.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[dantys toliau kaba]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Manau, kad turime apsvarstyti
rasti jai vietą.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Net tik trumpam.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Ar manote, kad aš negaliu susitvarkyti

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
rūpinantis
mano dukra namuose?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Aš ne taip sakiau.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Ką tu tada sakai?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Aš sakau, kad ką
ji pasidarė sau,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
ir kaip ji elgiasi...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Per daug, kad skrandis.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Bet ji niekur nedings.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Jos jau pakankamai seniai nebėra.
Ir ji čia saugi. Su mumis.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, kur tu eini?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Norėdami pasiimti žirkles.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Negalime to ignoruoti.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Numesk, Čarli.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Gydytojas pasakė
ji turi būti su savo šeima.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Čarlis] Ar tu nenori žinoti
kas jai atsitiko?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa iškvepia]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Noriu sužinoti kodėl
tu negali pasirūpinti

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
savo dukters
čia ir dabar.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Kodėl tu įstrigęs
praeityje visą laiką.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Nesu įstrigęs praeityje.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Tu esi.
– Bandau ieškoti atsakymų.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Ji čia pat.
- Aš žinau.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Jūs manote, kad man nepalengvėjo
kad aš turiu dukrą namuose?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Ar tu?
-Žinoma.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Bet mes negalime jos sutvarkyti, jei to nepadarysime
žinok, kas jai atsitiko.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Aš galiu ją sutvarkyti.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Aš galiu ją sutvarkyti.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Ne, tu negali.
- Aš galiu tai padaryti.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Ne, jei užkasi galvą
smėlyje.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Ne Ne.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Bent jau aš nesu toks
bandau palaidoti savo kaltę

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
ieškodamas kažkokio
sušiktos naujienos.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[žingsniai atsitraukdami]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[durys atsidaro]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Žinai ką, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Žinau, kad kaltini mane
už tai, kas jai atsitiko.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Jums net nereikia to sakyti.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Tai parašyta ant tavęs.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Kiekvieną sušiktą dieną.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
ir taip,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Aš buvau tas, kuris ten buvo
tą dieną, kai ji dingo.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Bet kaip su visomis dienomis
kada tu ten buvai?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Kaip tu niekada nesupratai
ji turėjo

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
slaptas draugas
sodo gale?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Tu jos mama.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
atsiprašau.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Atsiprašau, Lari. Ar galime tiesiog...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Palikite mus ramybėje.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[užtrenkia durys]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[šnibžda]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[sunkiai kvėpuoja]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, mano meile?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Pasakyk ką nors.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, pasakyk ką nors.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Pasakyk ką nors. Prašau.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Pasakyk ką nors. Pasakyk ką nors!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie tyliai sumurma]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[duso]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[vandens nuleidimas]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[aidi šnabždesiai]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[aidi klyksmas]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[skaidrių spustelėjimas]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Taigi...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
kas gali man pasakyti, kas taip yra
ypatingi visi šie kūnai?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
- Jie visi mirę.
- [mokiniai juokiasi]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Manau, kad tu turi būti
Ieškau medicinos mokyklos,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
kuris yra kitame bloke,
mano draugas.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[išsiskleidęs juokas]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Tai archeologija 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Ir čia,
būti mirusiam nėra nieko ypatingo.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Atleiskite, pone Biksleri,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
ar galiu turėti akimirką
savo laiko?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Tai „profesorius Biksleris“,

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
ir mokymo programos registracijos lapas

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
kabo ant tos pačios sienos
kaip visada.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Ne, ne, ne. Aš nesu studentas.
Aš esu „ABQ News“ prodiuseris.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Pažiūrėkite, mokesčių grąžinimo situacija
nuo praėjusių metų buvo paprastas...

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Profesoriau, man neįdomu
savo mokesčiuose.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Aš čia pasikalbėti
apie Egipto hieroglifus.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Na,
tai ne hieroglifai.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Tai atrodo kaip hieratinė,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
pirmasis kursyvinis raštas
senovės Egipto. Kelias atgal.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Trys tūkstančiai metų
prieš pasirodant Jėzui.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Ar žinai, kas parašyta?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Kur tu tokius gavai?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Ar galite išversti?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Kokia istorija
ar dirbate, pone Cannonai?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Privatus.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[kaukia kojotai]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[spustelėjimas, plepėjimas]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[paspaudus]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[dantys griežia]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
labai atsiprasau.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[drebiai iškvepia]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[verkimas]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
labai atsiprasau.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[silpnas, ritmingas dunksėjimas]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[dunksėjimas stiprėja]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[ritmiškai griežia dantys]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[nerimasis, spustelėjimas]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[duso]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[bambantis dejavimas]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[nerimasis,
ritmiškai spustelėjus]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[aidi šnabždesiai]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[telefono skambėjimas]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
- [telefono skambučiai]
- Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Ei, taip. Tai, hm...</i>
<i>Tai Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
kaip ji?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Ji davė man vardą.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
gerai?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Ar galite man tai panagrinėti?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Koks vardas?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Tai, uh... Tai Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Kas Layla?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
aš nežinau.
Layla... Layla yra viskas, ką aš turiu.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Yra daug Laylų
Egipte.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Čarlis] <i>Žinau.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[tolimas plepėjimas, šuns lojimas]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Čarlis?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Kiek žmonių radai?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Penkiasdešimt septyni.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Kiek jų
buvo dar gyvi?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Nepakanka.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Negaliu gyventi su nežinojimu
kas jai atsitiko.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Ar turėjai draugų

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>arba kolegos vardu Layla</i>
<i>kai gyvenote Kaire?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Ai...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Ne. Nėra.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Kiekvienas tokio vardo</i>
<i>tavo gyvenime?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>- Buvęs arba dabartinis.</i>
-[atsidūsta]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Ne todėl, kad atsimenu, ne.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Kas paskambino Laylai
kreiptis į savo šeimą

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>arba bandė</i>
<i>su jumis bendrauti</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>nuo tada, kai Katie dingo?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[aidi šnabždesiai]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[silpnas lašėjimas]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[silpnas šnabždesys]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[tualeto nuplovimai]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[silpnas šnabždesys]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[duslus dūzgimas
„Tu esi mano saulė“]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mama?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Kitą naktį, brangioji</i>
<i>Kai aš gulėjau miegodamas ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Sapnavau, kad laikau tave</i>
<i>Mano rankose ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Kai pabudau, brangioji ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Klydau ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Taigi, aš nulenkiau galvą ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Ar tai tu dainuoji?
<i>-♪ Ir aš verkiau ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Taip. Galiu kalbėti ir dabar.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Šventas šūdas! Aš paimsiu mamą.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
- [dunksniai]
- [Katie] Ne, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Padarykime staigmeną.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Norėjau praktikuotis
pirmiausia pasikalbėti su tavimi.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Tu esi mano mėgstamiausia
šeimoje.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Bet tu manęs net nepažįsti.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Būtent.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Štai kodėl aš noriu viską žinoti
skirtingi dalykai apie tave.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Kaip ką?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[balsas iškraipo] Kaip
tavo mažų kiaulyčių skonis.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[duso]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maudas vaikšto]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
- [gilus niurzgėjimas]
- [atsikvėpia]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[giedojimas]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[dusulys]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[neaiškus šnabždesys]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
- [siautulingas giedojimas]
- [girgždėjimas, burzgimas]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[giedojimas]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[giedojimas tęsiasi]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[elektros traškėjimas, dūzgimas]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[ai aidi vaikų juokas]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[moters balsas] <i>Man taip liūdna.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Nenorėjau, kad taip nutiktų</i>
<i>Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Ji buvo mano geriausia draugė.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[vyras, arabų k.]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[neaiškus plepėjimas,
skamba telefonai]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[dūsta]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Scenarijaus rinkinys, kaip aš
manoma, kad iš tikrųjų buvo hieratinis.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Rašalas ant to, kas atrodo šiek tiek
savotiški apeiginiai apkaustai.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Šie septyni skirtingi kūriniai

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
yra daug didesnio fragmentai,
nuoseklesnis pasakojimas,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
kurio aš negalėjau gauti
mano galva iš pradžių.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Kol nepamačiau šio žodžio...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
kartojo vėl ir vėl.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
„Nasmaranietis“.

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Kas yra nasmarietis?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Tai ne „a“, tai „the“.

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Šis įrašas
yra iš tarptautinės paskaitos

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
apie senovės Egipto demonologiją

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
iš Al-Azhar universiteto
Kaire.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[juosta juosta]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[vyras juostoje]
<i>Senoviniai užrašai</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>pasakoti apie tamsią jėgą</i>
<i>to žmonės bijojo</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>prieš jų net</i>
<i>turėjau žodžių tokiam terorui.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Nasmaranietis persikėlė</i>
<i>kaip šešėlis tarp gyvųjų,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>malonu suktis</i>
<i>tėvas prieš sūnų,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>ir paliekant motinas</i>
<i>laidoti savo vaikus.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Tai buvo žinoma</i>
<i>kaip šeimos naikintojas.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Kaip sielos liga,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>atkeliavo iš vieno asmens</i>
<i>į kitą.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Šnabždesys į ausį,</i>
<i>įtarimo sėkla,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>kuriant žiaurumą</i>
<i>kur kažkada gyveno meilė.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Išnarpliotos visos bendruomenės</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>kaip šis žvėris plito</i>
<i>tarp jų vėžinis puvinys.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Tai buvo savo laiko velnias.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Bet tada, 2000 m. pr. Kr.,</i>
<i>jo įtaka išnyko.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Daugiau jokių raštų.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Nebėra istorijų,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>taupykite vienam gandui</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>kad nasmarietis buvo</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>įstrigę</i>
<i>senovinis ritualas.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Arba tai,</i>
<i>arba jis tiesiog dingo.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Šie apkaustai,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
kad ir kur juos gautum,
yra apsauginių žodžių.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Žodžiai atbaidyti
šis seniai dingęs demonas.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[švokštimas]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[skambantis vėjo varpelis]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[kėdė girgžda]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[paspaudus]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[žingsniai artėja]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, dar ne metas amatams.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Ponia Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Taip, Maudai?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Tu ne varlė.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Tai teisinga. Aš ne varlė.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Tu esi žiurkės veidas.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[juokiasi]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[švokštimas juokas]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[pučia vėjas]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[vabzdžių čiulbėjimas]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[metalinis verkšlenimas]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[čiulbėjimas]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[variklis sustoja]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[čiulbėjimas]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[musės dūzgia]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[beldžia]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[arabų kalba]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[metalinis dejavimas]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[musės dūzgia]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[metalinis verkšlenimas]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[užrakinimo paspaudimai]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[duso]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[liuko tarškėjimas]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[stabdžių verkšlenimas]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[girgžda stovėjimo stabdys]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[metalinis skambėjimas]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[radijo pypsėjimas]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[neaiškus radijo pokalbis]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[arabų kalba]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[pistoleto spragtelėjimai]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[rėkia]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[šūvis]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[dejavimas, purškimas]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[skausmingas aiktelėjimas]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[greitai kvėpuoja]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[šaukia Zaki]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[niurzgėjimas, alsavimas]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[dūsta]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[šūvis]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[ispanų kalba]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[atsidūsta]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[čiaupo purškimas]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[traškėjimas]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[zvimbimas]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[trakškėjimas nustoja,
tolimas ūžesys]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie švokščia]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maudas] <i>Žiurkės veidas.</i>
<i>Žiurkės veidas.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Žiurkės veidas šiukštas. Žiurkės veidas šiukštas.
Žiurkės veidas šiukštas.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Žiurkės veidas šiukštas. Žiurkės veidas šiukštas.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[burna] Išdulkink.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
[groja grupės „The Weight“]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Man tiesiog reikia kažkur</i>
<i>Kur galiu... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Mes nesakysime tavo mamai

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
apie tai, kas atsitiko
šiandien mokykloje.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Ei, pone</i>
<i>Ar galite man pasakyti... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Ji daug galvoja.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Kur žmogus</i>
<i>Gal rasi lovą? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[ispanų kalba]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
- [rėkia]
- [urzgimas]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie riaumoja]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
- [urzgia]
- [vaikšto]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[iškraipytas]
Aš galiu sustabdyti tavo širdį.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
- [skausmingas verksmas]
-[smurgia]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Karmen vaikšto]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[urzgia]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larisa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larisa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Aš už tave.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[negaliojo vežimėlio girgždėjimas]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[šnibžda, vaikšto]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
- [suniurzga]
-[smurgia]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Aš pasakiau: „Ei, Karmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Nagi</i>
<i>Eime į miesto centrą“ ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Kojotai dingo.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[greitai kvėpuoja]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Karmen kalba ispaniškai]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[juokiasi]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[juokas iškreipia]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie niurzgia]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Karmen vaikšto]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[dusulys]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
- [tyliai niurzgdama]
- [įtemptas kvėpavimas]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[duslus inkštimas, tarškėjimas]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[iškraipytas] Nesijaudink,
močiutė. Smagu būti mirusiam.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[šaukia]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
O, šūdas! O Dieve mano!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[groja muzika toli]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[juokiasi]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Pašėlęs Česteris sekė mane</i>
<i>Ir jis mane pagavo rūke</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Jis pasakė: „Pataisysiu</i>
<i>Jūsų stovas, jei..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[urzgia kojotai]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[duso]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Karmen rėkia]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[urzgia, rėkia toliau]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[rėkia]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Nusiimk, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Pasiimkite krovinį nemokamai ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Nusiimk, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>Ir... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[daina sustoja]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[juosta juosta]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[negirdimas]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[sulėtėjęs iškreiptas balsas]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[atsidūsta]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[negirdimas]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[arabų kalba]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[žvangėjimas, barškėjimas juostoje]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[durys užsidaro]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[aidi šnabždesiai]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[telefono linijos triliavimas]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Ei, baigei</i>
<i>Čarliui Cannonui.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Negaliu prisijungti prie telefono</i>
<i>šiuo metu.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Prašome palikti pranešimą.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Čarli, tai Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Aš... Turiu ateiti pas tave.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Yra kažkas
Turiu tau parodyti.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[ispanų kalba]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[neaiškus plepėjimas]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[groja operos muzika]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[neaiškus plepėjimas]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[operos muzika tęsiasi, prislopinta]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[musės dūzgia]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[atsidūsta]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Sebas, prislopintas]
Tėti, mama tavęs ieško.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[aišku] Tėti!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Jai tavęs reikia.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[operos muzika tęsiasi, prislopinta]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Ei.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Ji šiuo metu rami.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Sebas už durų.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Aš grįšiu po kelių minučių
ir patikrink ją.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Nebenoriu jos čia.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
zinau. zinau.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Tai nesijaučia tikra.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Bet mes tiesiog turime
išgyvenk tai, gerai?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Štai ką tavo mama
būtų norėjęs.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Aš nekalbu apie savo mamą.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[beldžiasi į duris]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[ritminis beldimas]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[beldimas tęsiasi]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Neik, broli.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Prašau, paleisk mane, kad galėčiau prisijungti
didelis, laimingas vakarėlis apačioje.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Kodėl jie mane slepia?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Labai pasiilgau būti dalimi
iš šeimos, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[dūsta]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, su ausinėmis]
<i>Ar prisimeni tą dieną</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>numetei Veroniką nuo stogo</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>pažiūrėti, ar ji gali skristi?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Tu esi tas, kuris man davė</i>
<i>idėją</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>pažiūrėti, ar močiutė gali skristi.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Visa tai jūsų kaltė</i>
<i>ji pūva</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>tame karste, apačioje.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie juokiasi]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Sustok! Sustok!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[mediena girgžda]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[niurzgėti, niurzgėti]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[tyliai niurzgia]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[neaiškiai šnabždėdamas]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[tyliai niurzgia]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa atsidūsta]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Brangioji?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Kas negerai?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[aidi šnabždesiai]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[duso]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[smurtauja]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[smurtauja]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
- [Maudas niurzgia]
-[vyras murkia]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[rėkia]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
- [rėkia]
- [Maudas niurzgia]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- Laikyk ją!
-[visi niurzga, įsitempę]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[dunksniai]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[urzgia ir urzgia]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[duso]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[niurzgė]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[graudimas]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa rėkia, murkia]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[dūsta]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa kelnės, vaikšto]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[slampinėti]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie tyliai niurzgia]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[grindlentės girgžda]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[metalinis cypimas]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[tyliai niurzgia]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[dunksniai]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[dunksniai]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[dunksniai]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[dunksniai]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[tęsia niurzgėdama]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[dunksniai]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[dunksniai]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
- [suniurzga]
- [dunksniai]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[dunksniai]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[tyliai kikena]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Kur mes einame?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Važiuojam kur nors saugiai.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Ar Katie ateina?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Ne. Ne dabar.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Kodėl tu toks blogas?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Nes mes skubame, Maudai.
gerai?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Ne. Būdama mano mama.
- [atsikvėpia]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[durų skambutis]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[durų skambutis]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[tyliai niurzgia]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Norėčiau, kad man nereikėtų tau rodyti
kas yra šioje juostoje.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Bet labai svarbu tai pamatyti
kas atsitiko Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[statinis šnypštimas]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Tai moteris
kuris pagrobė tavo dukrą.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[kalba arabiškai]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
„Prasidėjo tamsūs ženklai
parodyti dar kartą.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Įspėja mus
kad atėjo laikas

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
vėl įsipareigoti izoliuoti

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
mūsų senovės šeimos paslaptis.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Tai bus...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82-asis mumifikacijos ritualas.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Ir kaip pirmagimis,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Man garbė tai nešti
didelė atsakomybė užtikrinti

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
kad mūsų šeima
liks apsaugotas

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
iš blogio pasiekiamumo
nasmariečių.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Suteikiu šį testamentą
kad ateinančiais dešimtmečiais,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
jūsų vaikai žinos
ką jie turi daryti

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
kai ateis jų laikas
perkelti šį demoną...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
iš panaudoto laivo...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...šviežiai paruoštam šeimininkui“.

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[kalba arabiškai]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
„Geriausias nekaltas vaikas.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Kūnas išsilaiko ilgiausiai.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Bet bet kuris gyvas žmogus tai padarys“.

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[statiškas šnypštimas]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[kalba arabiškai]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Pradėkime."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
- [staigiai iškvepia]
- [verkšlenimas]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Prašau. Noriu namo.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[magas tyli]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie verkšlena]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Viskas greitai baigsis,</i>
<i>Kati.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Pažadu.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Noriu savo mamos ir tėčio.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa vaikšto]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[smarkus švokštimas]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie verkšlena]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Ne! Ne!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Ne, prašau!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa verkdama]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Ei. aš ne...
Aš nenoriu žinoti.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Aš nenoriu žinoti.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Mes turime žinoti.
Mes turime žinoti.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Prašau! Ne! Leisk man eiti! Stop!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie rėkia]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Ne! Stop!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[iškraipytas] Mažylis brolis?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Taip?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Nori ateiti man padėti
nusirengti?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[iškvėpia]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Taip.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Prašau, paleisk mane!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Ne!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[gieda magas
užkeikimas]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[giedojimas tęsiasi]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[dunksėjimas]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[užrakto tarškėjimas]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[giedojimas tęsiasi]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Ne!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie rėkia]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[giedojimas tęsiasi]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Ne!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Paleisk mane!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie niurzgia]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[graudimas]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[raspos]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[niurzga, niurzga]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[giedojimas tęsiasi]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[giedojimas sustiprėja]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
- [giedojimas tęsiasi]
- [Katie rėkia]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[giedoti, šaukti toliau]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[dusulys, verkimas]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie niurzgia, niurzga]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[švokštimas, urzgimas]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[verkšlenimas]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[abu niurzgia]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[aidi trenksmas]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[TV statinis šnypštimas]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Tai, ką jie įdėjo į ją

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
turėjo likti palaidotas
ir surištas.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Čarlis.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[šnairūs įkvėpimai]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[urzgia, urzgia]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[duslus klyksmas]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, mama ateina.
Mama ateina.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa alsuoja]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Palauk. Palauk, Katie. Palauk, mažute.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Čarlis!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[garsus trenksmas]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[grindlentės girgžda]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa alsuoja]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[tolimas tarškėjimas, niurzgėjimas]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa murkia]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[dunksėjimas, niurzgėjimas]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[riaumoja vėjas]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[niurzgė]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[TV statiniai dronai, sustoja]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[niurzgė]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[iškraipytas] Ei, Čarli.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Ar nori su manimi vaišinti?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Nagi.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Paragaukite. [juokiasi]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[riaumoja vėjas]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[abu niurzga, šaukia]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Čarlis!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[duso]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[raudok]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
- [riaumoja vėjas]
- [smarkiai tarška]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie riaumoja]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie urzgia]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Čarlis murkia]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie urzgia]
- [Zaki murkia]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[rėkia]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[narka, niurzga]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie riaumoja, kaukiasi]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie riaumoja]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[abu murma]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[dejuoja]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[šaukia]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[dūsta]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[tyliai dejuoja]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[švelnus niurzgėjimas]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki dejuoja]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie verkdama]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie grėsmingai juokiasi]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Man nelabai patogu
savo dukters viduje.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie juokiasi]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[iškreiptas juokas]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[urzgimas]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Tu žaisi su manimi persekiojimą.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[iškraipytas]
Dabar tu tiesiog išsisuki

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
iš manęs kaip tu kirminas.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[šnibžda, niurzga]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Tu niekada jos nesugrąžinsi!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Dabar aš jos tėtis.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[niurzgėjimas, traškėjimas]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[dusulys]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[čiulbėjimas]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[kosi]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[dejavimas]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[dūsta]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[kosulys, švokštimas]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Karmen juokiasi]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[švokštimas]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[juokiasi, juokiasi]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[rėkia]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[dūsta]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[atsitraukimas, dusulys]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[iškvėpia]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[užkimšimas, traukimas]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
- [atsitraukia]
- [čirškimas]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[dusimas, kosulys]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa murma]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa alsuoja]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[gilus niurzgėjimas]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[tęsia niurzgėdama]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Žodžiai!
Prisimink žodžius!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[abu murma]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[dūsta]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[urzgia]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie urzgia, rėkia]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[smurtauja]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[urzgimas]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[riaumoja]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
- [urzgimas]
-[nerimas]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[silpnai gieda]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[urzgia, urzgia toliau]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[dusulys, švokštimas]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[įtemptas giedojimas]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[rėkimas, urzgimas]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[toliau gieda]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[įtemptas giedojimas]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[giedojimas sustiprėja]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[skausmingas niurzgėjimas]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[toliau gieda]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[toliau gieda]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[smarkus giedojimas]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[giedojimas tęsiasi, prislopintas]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
atsiprašau.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[giedojimas tęsiasi, aiškiai]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Mama?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[duso]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
tėtis?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[ritmiškai beldžiasi]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Nagi, mieloji.
Grįžkime į viršų.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[silpnai bakstelėjimas]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[palietimas tęsiasi]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Ką jis sako?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Jis sako, kad mus myli.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[ritmiškai beldžiasi]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Mes tave mylime, tėti.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Ne, paleisk ją. Atėjo jos eilė.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[skamba telefonas]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Sveiki?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Tai aš.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Tau jau vėlu.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Aš tikrai nemiegu.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Aš irgi ne.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Man reikia su tavimi pasikalbėti</i>
<i>apie Čarlį.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[silpnai] Aš klausau.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
[Sharmoofers „Khamsa Santy“.
groja per garsiakalbį]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" tęsiasi]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" tęsiasi]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[durys atsidaro, užsidaro]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[arabų kalba]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" tęsiasi]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[magas atsiduso]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[dejavimas]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Tu žinai mano veidą.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[duso, niurzga]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Tu prisimeni mano Katie,
ar ne?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[dusulys]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Ji nori žinoti
jei norite pamatyti triuką.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[tolimas metalinis cypimas]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[metalinis girgždėjimas]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[arabų kalba]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[aidi šnabždesiai]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[tyliai urzgia]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki gieda užkeikimą]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[giedojimas tęsiasi]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[giedojimas sustiprėja]